スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Always歌詞

いまごろですが・・・Alwaysの歌詞を和訳してみた(;^_^A

なんとなくの雰囲気はつかんでいたつもりだけど
一行一行をしっかりと日本語にしてみたら、わかっていたようでわかっていなかったことばもある。
これで歌と表情のイメージ作りに役立ちました。
言葉自体はそんなに難しいものではないから、歌う方でまだ和訳されていない方は本番までにしてみられてはいかがでしょうか?



Always

You know I've had some lonely days
I've made mistakes and had to pay
I've had some friends that walked away
just like mama told me
But there's someone whose love is real
who cares about the way I feel (I know you feel)
every pain and erase every stain
there's peace when I call out your name

Jesus, you're my everything
The cross you did that just for me
So whatever you take me through
I promise you I'll spend my always with you

No one can touch my heart like you
or make me smile the way you do
I've finally found some one who
who really truly loves me
and when my strength has come and gone(oh)
your life in me it makes me strong
your hand is where my heart belongs
you took all my pain and erased every stain

Jesus you're my everything
The cross you did that just for me
So whatever you take me through
I promise you I'll spend my always with you

Jesus, my whole life has changed
since that day I cried your name
for every time you've brought me through
I promise you I'll spend my always with you



care about:~を気に掛ける、~を大事に思う
erase:消す
stain:染み、汚れ、汚点
call out:叫ぶ
take A through:Aに~を通らせる
spend:過ごす
come and go:見え隠れする、現れたり消えたりする
belong:所属する、あるべき所にある、なじんでいる
bring A through:(困難・病気・危機などから)Aを救う、切り抜けさせる

comment

Secret

反転してみた

PCの画面サイズや解像度で変わるのかもしれないけど
私のPCではAlwaysの英歌詞の右側が丁度、同じくらいの幅が空いていいます。

ここに日本語訳があるのでは、、と文字を反転させてみたおバカさんは他にも居ないかな。

わは~

確かに同じくらいの余白がある~(笑)

英語は5教科で一番苦手だったので、人様にとても和訳みせられませんv-430
まあ、自分で考え、調べる過程が大事っちゅーことでv-356
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
ライブInfo






最近の記事
最近のコメント
カテゴリー
月別アーカイブ(タブ)
リンク
プロフィール

suwan

  • Author:suwan
  • ★中学~大学:女声コーラス一筋
    ★高校&大学:合唱指揮にハマル
    ★仕事に集中するため歌STOP

    ★2004年5月:封印を解き、Gospelの世界へ足を踏み入れる!
    ★2004年12月:大学OG合唱団に参加。合唱団佐保スタート

    仕事の合間をぬってあちこち出没してます。見つけたらお気軽に声をかけてくださいね!
RSSフィード
ブログ内検索
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。